DEVALAYA NOT TEMPLE A CLARIFICATION FOR PROPER USAGE

 as in common usage  the abode of god as a temple is taken to be after a close and careful examination we find there is no specific word for the abode of God in the old testament the words in common usage were bayit ora house and hekal or palace the ground plan was a copy of aroyal palace the closest word in sanskrit is devalalaya which transliterates into abode of GOD as aabode of God was considered as according to the holy bible devalaya is formed with two words deva and alaya transliterating into deva or God and alaya or abode or residence thus being  the abode of God  thus devalaya is the correct word fo the abode of god as it had been considered as since biblical times i.e. the old testament now coming to the commonly used word mandir a equivalent of temple as explained above there is no specific word for the abode of god howcome the word temple was considered approprite equivalent of abode of god sense even in sanskritic indic context which has been always devalaya not mandir even the word himalaya=him i.e. snow and alaya i.e. abode thus called himalaya i.e. abode of snowmandir in sanskrit means the same as ahouse or a palace never aabode of God as has been hereby proved we have been erroneously being using many terms in common usage taking a translated equivalent of the english word simply because we have developed aliking or ease for not taking pain for ascertaining that the word in use isa mere easy translation or atransliteration the former is a easy one but the latter you have to take pain forbut with the former you are at ease in comfort zone but the mother language is at risk while in the latter you honour the mother language hence transliteration is better than a mere translation the former is amimicry adopted for use but lacks the original senseand meaning whereas the latter is original in form,content,context,meaning and sensethus to conclude we must prefer transliteration over translation as it contains the essence of the original  denotative meaning etymologicallyis far apt and betterthan the connotative in common usage a translation may be apt for academic and common usage but atransliteration having the essence of the original is the best.

Comments

Post a Comment

Popular posts from this blog

सांस्कृतिक राष्ट्रवाद एक विश्लेषण

 सांस्कृतिक राष्ट्रवाद भारत राष्ट्र की मौलिक अवधारणा है सांस्कृतिक से  संस्कारजन्य से अभिप्राय है संस्कार वैदिक पृथ्वी सूक्त के माता  भूमि: पुत्रोहं पृथवया से है जो हमारा मातृभूमि से मत पुत्र का संबंध स्थापित करता है जो एक नैसर्गिक सत्य है मत एवं पुत्र का संबंध पवित्रताम एवं दैवीय है पारंपरिक स्थापना से निष्ठा का जन्म होता है मत पुत्र संबंध के चलते हम मातृभूमि कहते हैं सम्पूर्ण विश्व मे हम ही अकेले मातृभूमि कहते हैं राष्ट्र औरों के लिए एक भूमि का टुकड़ा अथवा एक भौगोलिक पहचान होगी हम हमारे वैदिक ऋषि पूर्वजों के पाठ पर चल भारत को जीवंत राष्ट्र देव मानते आए हैं यह एक स्थापित सत्य है  अतः निष्ठा एक मौलिक आधार है जो हमे राष्ट्र भाव से ओतप्रोत करता है भारत के वैदिक मूल की सजीवनी हमारे ऋषि पूर्वजों द्वारा प्रदत्त सत्य सनातन वैदिक धर्म है सर्वं खलविदं  ब्रह्म के ओजस्वी विचारधारा से  विश्व को ब्रह्म का रूप जान नदियों,पर्वतों,वनस्पतियों,प्रकृति की हम पूजा करते हैं एकां सद विप्र बहुधा वदंति के अनुसार हम सर्व धर्म समभाव मे विश्वास रखते हैं एक परमेश्वर को विभिन्न दृष्टिक...
Read more

BHARAT: A ETERNAL CULTURAL NATION WITH CULTURAL ROOTS

BHARAT or INDIA as it is famous as is the first nation of the world with deepest cultural roots rooted in its own intrinsic culture evolved from vedic roots  which gave the concept of divine rule ordained by god's will for the democratic wellness of the common as one sans discrimination under a chosen benevolent King assisted by Ratnins,Purohit,Gramini & Senani and the advisory consultant bodies SABHA&SAMITI coronated through a consecration coronation ceremony called rajyabhishek  administered and presided by the Purohit we can see the importance of DHARMA even the vajnas RAJASUYA,VAJAPEYA&ASHVAMEDHA which were supposed to empower the RAJAN as the divinely ordained and consecrated king was called this whole parts of the whole as kingship gave the power to care under the and guided by the dictates of DHARMA&NITI even the handing over the rajadanda to the king empowering and authorising him to rule over his kingdom and subjects as a father more than aruler  ...
Read more

ऑपरेशन सिंदूर नये भारत का उदय

 डॉसियर युग का अंत और समुचित प्रत्युत्तर देने का प्रारम्भ ये है नया भारत न भूतों न भविष्यति एक ओर पहलगाम  हमले मे हिंदू महिलाओं का सुहाग आतंकवादीओं ने उजाड़ दल उनके सुहाग को उन्ही के आँखों के सामने और वो भी धर्म पूछ कर और भाग गए लोगों ने सोच होगा जैसे होता रहा था मुंबई धमाके आदि लोग भूल जाएंगे लेकिन लोग ये भूल गए थे की की वही सरकार मोदी सरकार है जिसने सर्जिकल स्ट्राइक कीये थे और दुश्मन को घर मे घुस कर मारा था लोग ये भी भूल गए थे ये वो सरकार है जो कहती नहीं करती है कहा जाता है की कभी कभी सामर्थ्य दिखाने के लिए शक्ति प्रदर्शन आवश्यक हो जाता है हमे प्रतिशोध भी लेना था और प्रतिकार भी ऑपरेशन सिंदूर वही नये भारत का प्रतिशोधात्मक प्रतिकार था कोई भी आक्रमण लक्ष्य प्राप्ति की सिद्धि के लिए होता है हमारा लक्ष्य चिन्हित आतंकवादी ठिकानों को विनष्ट करना और आतंकियों को मारना ही था ये एक धर्म युद्ध था अतः मर्यादा का पालन करते हुए शत्रु को सबक भी सीखना था इस हेतु एक योजनाबद्ध व्यूह समर नीति की भी आवश्यकता थी हामारी संयुक्त भारतीय सेना ने इस उत्तरदायित्व का सफलतापूर्वक निर्वहन किया अपनी वायु सी...
Read more